Planning a home addition at the lake came with surprises—from pricing and variance laws to navigating slow timelines. Here’s what we learned while choosing our builder and architect, plus advice we wish we had from the start.